흠.. 보통 에이전시 통해서 외서들 국내 출간을 하는데.. 작가나 출판사가 국내에 있어? 해외에 있어? 먼저 출판사에 연락을 해야 돼 작가한테는 출판사가 연락하는 거고 출간에 대한 법적 저작권 우선은 출판사에 있으니까 이런 과정들이 출판사를 통해 이루어 졌다면 인세 등등 자질구리한 것들 계약하고 알아서 출간하겠고 아니다면 자비로 출간을 해야 돼 아마도 개인 사업자 등록하고 1인 출판 식으로… 일단 해당 출판사에 문의해보고 무슨 말인지 모르겠다.. 이러면 국내 에이전시에 의뢰해봐 진짜로 과정이 궁금하다면 문학동네, 민음사, 창비, 자산북스에 눈 딱감고 외서 출간 어떻게 하는 거에요? 하고 그냥 불어봐 ㅋ 이바닥에선 다 이렇게 무대포로 물어보면 서로서로 친절하게 답해주는 마인드 ㅋ 블라인드 교육-출판 게시판에 글 올리면 상세하게 설명해줄거야 난 출판사 제작 담당 출신이라 세세하게는 모르거든..
정말 랜덤하게 출판사.. 한국책을 번역하고 싶은거면 해외에 그책 출판해줄 출판사겟지..? 한외는 잘 모르겟구 내가 들은바로는 예를들어 영어원서를 한국어로 번역해서 한국에서 내고싶으면 본인이 일부번역하고 왜 이책 출간하면 좋을지 같은걸 한국출판사에 가저가서 어필해야한다고 햇어!
댓글 14
현대자동차 · 1********
오ㅠ나도궁그매
NAVER · n*****
ㅇㄷ
새회사 · !*******
ㅇㄷ
삼성증권 · 집****
오 나 번역은해봄
새회사 · i********
나도 그런 책 있어!! 궁금해 혹시 알게 되면 공유해주라
스타트업 · r*****
ㅇㄷ
새회사 · 투********
흠..
보통 에이전시 통해서 외서들 국내 출간을 하는데..
작가나 출판사가 국내에 있어? 해외에 있어?
먼저 출판사에 연락을 해야 돼 작가한테는 출판사가 연락하는 거고
출간에 대한 법적 저작권 우선은 출판사에 있으니까
이런 과정들이 출판사를 통해 이루어 졌다면 인세 등등 자질구리한 것들 계약하고 알아서 출간하겠고 아니다면 자비로 출간을 해야 돼 아마도 개인 사업자 등록하고 1인 출판 식으로…
일단 해당 출판사에 문의해보고 무슨 말인지 모르겠다..
이러면 국내 에이전시에 의뢰해봐
진짜로 과정이 궁금하다면 문학동네, 민음사, 창비, 자산북스에 눈 딱감고 외서 출간 어떻게 하는 거에요?
하고 그냥 불어봐 ㅋ
이바닥에선 다 이렇게 무대포로 물어보면 서로서로 친절하게 답해주는 마인드 ㅋ
블라인드 교육-출판 게시판에 글 올리면 상세하게 설명해줄거야
난 출판사 제작 담당 출신이라 세세하게는 모르거든..
삼일회계법인 · 우******* 작성자
우아 형 댓글 고마워. 작가는 해외에 있고 작가 출판사도 해외에 있을거야. 잘 알아보고 여기 저기 알아봐야겠다. 댓글 고마웡
새회사 · 사*******
오 나도 너무 궁금했는데 윗 댓 너무 도움 됐다..
코닝정밀소재 · i********
보통 외서 번역일이 들어와서 하는게 아니라 본인이 이거 하고싶어요 하면 그 과정이 되게 힘들다고 알고있어 ㅠ
직접 일부 번역해서 가서 왜 이책 번역본을 출간해야하는지 같은것도 출판사측에 어필해야한다고 교수님한테 들었었어..! 험난쓰ㅜ
삼일회계법인 · 우******* 작성자
어느 출판사에 어필해? 해외에 그 책 출판한 출판사? 번역본은 출판사가 같아야 하나?
코닝정밀소재 · i********
정말 랜덤하게 출판사.. 한국책을 번역하고 싶은거면 해외에 그책 출판해줄 출판사겟지..? 한외는 잘 모르겟구 내가 들은바로는 예를들어 영어원서를 한국어로 번역해서 한국에서 내고싶으면 본인이 일부번역하고 왜 이책 출간하면 좋을지 같은걸 한국출판사에 가저가서 어필해야한다고 햇어!
삼일회계법인 · 우******* 작성자
아.. 일단 번역부터 해보고 한국출판사에 문의해야겠다. 탱큐. 그럼 작가한테도 번역하고 싶다고 말해야겠네ㅋ